German-language Investment Editor

Büro, Assistenz & Sekretariat, Digital & Marketing

Job-Beschreibung und Hinweise für German-language Investment Editor

A career at the Lombard Odier Group is something to be proud of. Our mission is to protect and grow our clients’ wealth - but not by any means necessary. Sustainability is at the heart of everything we do and we treat our clients’ wealth as if it were our own. We protect our clients’ assets for the long-term using expertise and innovation, all underpinned by our Rethink Everything philosophy. Our colleagues are the foundation of our success. We employ people at different life stages, from graduates to executive level leaders. The one thing they all have in common is that they seek to challenge the status quo, are imaginative and have the ability to offer a fresh perspective.

With more than 200 professionals, our Investment Solutions department is in charge of providing sophisticated and personalised investments proposals to our private clients. For our Investment Marketing and Communications team, we are looking for a German-language investment editor, based in Geneva.

German-language investment editor

YOUR MISSION:

  • Edit and proofread investment publications in German, translated from English, to provide unambiguous and clear content to lay audiences, covering macroeconomic topics as well as main asset classes (equities, bonds, long only and hedge funds, private equity, real estate)
  • Ensure accuracy of third-party translations and perform English to German translations on request
  • Apply highest standards of editing/writing while respecting authors’ messages and style
  • Provide timely responses to editing/translation requests
  • DESIRED PROFILE:

  • Superior English-German editing and translation skills
  • Good understanding of financial markets and investment instruments
  • Committed to high-quality work
  • Ability to deliver on short deadlines
  • 10 years of equivalent working experience
  • Team player, positive attitude
  • Excellent communication skills and organisation, attention to detail, effective implementation of feedback
  • Native German or Swiss German speaker, bilingual German-English, French a plus
  • Swiss domiciled or willing to relocate to Switzerland
  • If you recognise yourself in this description, then please do apply. We look forward to hearing from you.

    JOB VERGEBEN

    Ähnliche Jobs in der Nähe

    Alle Jobs in der Nähe

    In der App Bewerber-Profil anlegen und gleich Job-Angebote erhalten

    Nach oben